вдоль и поперек

• ВДОЛЬ И ПОПЕРЕК{{}}

[AdvP; Invar; adv; fixed WO]

=====

1. usu. пройти, исходить, изъездить и т.п. что вдоль и поперек [more often used with pfv verbs]

⇒ (to travel etc) throughout the whole of a given space, in all directions:

- far and wide;

- the length and breadth of sth.;

- all over;

- back and forth;

- from one end to the other.

     ♦ "Сторона мне знакомая... исхожена и изъезжена вдоль и поперёк" (Пушкин 2). "As for knowing this land...I've traveled the length and breadth of it, on horseback and on foot..(2a).

     ♦ В рейсах за желудёвыми шляпками и майскими жуками он облазил едва ли не каждую пядь, вдоль и поперёк исплавал все здешние пруды, держал в памяти самые потаённые стёжки (Максимов 2). On expeditions hunting for acorns or maybugs he crawled over practically every inch of the park, swam back and forth across all of its ponds, knew all the remotest trails and paths (2a).

     ♦ "Но, положим, вояж - это роскошь, и не все в состоянии и обязаны пользоваться этим средством; а Россия? Я видел Россию вдоль и поперёк" (Гончаров 1). "But, after all, travel [abroad] is a luxury, and not everyone can afford it, nor is everyone obliged to undertake it. And Russia? I have traveled from one end of Russia to the other" (1b).

2. знать, изучить и т.п. кого-что ≈ coll [obj: more often inanim]

⇒ (to learn, know s.o. or sth.) very well, down to the minutest details:

- inside out;

- backward and forward;

- through and through.

     ♦ По физике у нас хороший преподаватель, свой предмет он знает вдоль и поперёк. We have a good physics teacher, he knows his subject inside out.